Rob Blunden es un buen amigo inglés que lleva un par de años viviendo en el país. Su oficio como chef profesional en México lo ha llevado a relacionarse con todo tipo de personas que aprovechan cualquier oportunidad para platicar con él en su idioma natal.
En esas charlas, Rob ha llegado a detectar algunas palabras en inglés que los mexicanos frecuentemente pronunciamos mal y que pueden cambiar radicalmente el sentido de una conversación.
Según me cuenta, al principio corregía constantemente a las personas que fallaban lamentablemente en su pronunciación, pero al paso de los meses ha llegado a acostumbrarse con la forma en que los mexicanos pronunciamos mal hasta el inglés más básico.
Contacté a Rob para conocer algunas de esas palabras. Como era de esperarse, las palabras coinciden con las que profesores de idiomas, youtubers y bloggers han identificado como errores que por más comunes que sean, no dejan de ser catastróficos.
Por ejemplo, en la cocina, por elemental que parezca muchas personas llegan a confundir palabras como:
Kitchen – Chicken
Breakfast – Breafas
Cuando le pides a alguien que se enfoque o se concentre, la palabra correcta en es Focus. Sin embargo, los mexicanos decimos algo parecido a Fuck Us. Lo cuál te puede dejar muy mal con un nativo speaker :
Focus – Fuck Us
Pero eso no es todo, cuando alguien pregunta a un extranjero sobre su playa favorita, debería decir algo como: What´s your favorite beach? Sin embargo, un error elemental de pronunciación puede convertirse en algo grosero.
Beach – Bitch
En ese mismo tenor, una simple descripción de una parte del cuerpo, puede transformarse de forma terrible en una mala palabra con una mala entonación.
Teeths – Tits
Seguramente los profesionales en la enseñanza del idioma tienen detectadas este tipo de palabras, pero no está de más conocer los puntos de vista de un native speaker, ya que sus impresiones son lo más parecido a lo que podremos encontrar durante un viaje al extranjero.
¿Te imaginas equivocarte en tu pronunciación en una charla con un agente de migración o un colega de trabajo al referirte a un documento?
Sheet – Shit
Así que ya lo sabes, si buscas mejorar tu pronunciación ten en cuenta estas recomendaciones y procura buscar clubs de conversación para mejorar tus habilidades. Algunas otras palabras que nuestro amigo destaca entre los errores más comunes son:
Ask – Axe
Craft – Crap
Shoes – Choose
You – Jew
Sin Comentarios